Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 675

Utrum existimatis minus operis esse unam columnam efficere ab integro novam nullo lapide redivivo an quattuor illas reponere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.918 am 16.05.2016
Glauben Sie, es sei weniger aufwendig, eine einzelne neue Säule von Grund auf mit völlig neuem Stein zu errichten oder diese vier Säulen zu ersetzen?

von luan.n am 05.09.2020
Glauben Sie, dass es weniger Aufwand bedeutet, eine völlig neue Säule von Grund auf zu errichten, ohne einen einzigen Stein wiederzuverwenden, oder die vier bestehenden zu ersetzen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
columnam: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quattuor: quattuor: vier
redivivo: redivivus: wieder lebendig geworden, wiederbelebt, wiedergeboren, wiederverwendet, gebraucht
reponere: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen