Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 466

In duas ergo quaestiones locus iste dividitur: utrum utilis an inutilis sit, et an solus virum bonum possit efficere, id est utrum supervacuus sit an omnis faciat supervacuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.g am 07.05.2018
Dieser Abschnitt wird also in zwei Fragen geteilt: ob er nützlich oder unnützlich ist, und ob er allein imstande ist, einen guten Menschen zu schaffen, das heißt, ob er überflüssig ist oder alles überflüssig macht.

von fiete.t am 19.11.2020
Dieser Abschnitt lässt sich in zwei Fragen unterteilen: Ist er nützlich oder nicht, und kann er allein einen guten Menschen hervorbringen? Mit anderen Worten: Ist er überflüssig, oder macht er alles andere überflüssig?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dividitur: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iste: iste: dieser (da)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
supervacuos: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
supervacuus: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen