Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10)  ›  467

Qui hanc partem videri volunt supervacuam hoc aiunt: si quid oculis oppositum moratur aciem, removendum est; illo quidem obiecto operam perdit qui praecipit sic ambulabis, illo manum porriges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ambulabis

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

obiecto

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

oculis

oculus: Auge

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

oppositum

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perdit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

porriges

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

removendum

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

supervacuam

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Conferte hanc pacem cum illo bello, huius
• Sic fata cruorem nectare odorato sparsit, qui
• Atque in hoc genere causarum non nulli