Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
celant: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
concolor: concolor: gleichfarbig
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
granum: granum: Korn
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excutiunt: excutere: abschütteln, herauschütteln
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fulvo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hora: hora: Stunde, Tageszeit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
longior: longus: lang, langwierig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
odorato: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorari: EN: smell out, scent; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perlucida: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
sub: sub: unter, am Fuße von
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tinctus: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
venti: venire: kommen; ventus: Wind
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen