Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (1)  ›  013

Sic candidatum me suffragio ornavit; sic ad omnes honores meos ex secessibus accucurrit, cum iam pridem eiusmodi officiis renuntiasset; sic illo die quo sacerdotes solent nominare quos dignissimos sacerdotio iudicant, me semper nominabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accucurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

candidatum

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignissimos

dignus: angemessen, würdig, wert

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meos

meus: mein

nominare

nominare: nennen, ernennen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ornavit

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

renuntiasset

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

secessibus

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

semper

semper: immer, stets

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Quis deinde libellos meos sic leget, sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus