Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
admirabar: admirari: bewundern
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
desiderandus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diligebam: diligere: lieben, hochachten, achten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
honoribus: honor: Ehre, Amt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
possessionesque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen