Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alexandri: alexander: EN: Alexander
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dulcior: dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniore: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rhetorico: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
socraticus: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen