Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  237

De commentariis caesaris cicero in eodem bruto sic refert: commentarios scripsit ualde quidem probandos: nudi sunt, recti et uenusti, omni ornatu orationis tamquam ueste detracta; sed dum uoluit alios habere parata, unde sumerent qui uellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui illa uolent calamistris inurere, sanos quidem homines a scribendo deterruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alios

alius: der eine, ein anderer

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

calamistris

calamister: EN: curling-tongs/iron

calamistrum: Schnörkelei, EN: curling-tongs/iron

cicero

cicero: EN: Cicero

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

De

de: über, von ... herab, von

deterruit

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

detracta

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

historiam

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ineptis

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

inurere

inurere: einbrennen

nudi

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

probandos

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sanos

sanus: gesund, heil, kräftig

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sumerent

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ualde

valde: sehr, stark, heftig

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uellent

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uenusti

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

unde

unde: woher, daher

uolent

volare: fliegen, eilen

uoluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Denique etiam a philosophia profectus princeps xenophon,
• Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed
• Eodem animo beneficium debetur, quo datur, et