Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 236

Nam alexandrini africique et hispaniensis incertus auctor est: alii oppium putant, alii hirtium, qui etiam gallici belli nouissimum imperfectumque librum suppleuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.o am 21.10.2020
Über die alexandrinischen, afrikanischen und hispanischen [Kriege] ist der Autor ungewiss: Einige halten Oppius für den Verfasser, andere Hirtius, der auch das letzte und unvollendete Buch des Gallischen Krieges vervollständigte.

von lennart944 am 25.12.2021
Der Verfasser der Werke über die Kriege in Alexandria, Afrika und Spanien ist unbekannt: Einige glauben, es sei Oppius gewesen, andere sagen, es sei Hirtius, der auch das unvollendete letzte Buch des Gallischen Krieges fertigstellte.

Analyse der Wortformen

africique: que: und; africus: EN: African
alexandrini: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alii: alius: der eine, ein anderer; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
auctor: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hirtium: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
hispaniensis: hispanus: EN: Spanish, of Spain; ensis: zweischneidiges Langschwert
imperfectumque: que: und; imperfectus: unvollendet, mangelhaft
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nam: nam: nämlich, denn
nouissimum: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen
oppium: opium: Opium, Opium; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suppleuerit: supplere: nachfüllen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen