Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  236

Nam alexandrini africique et hispaniensis incertus auctor est: alii oppium putant, alii hirtium, qui etiam gallici belli nouissimum imperfectumque librum suppleuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africique

africus: EN: African, EN: southwest wind

alexandrini

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

hispaniensis

ensis: zweischneidiges Langschwert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hirtium

hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool

hispaniensis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

imperfectumque

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

Nam

nam: nämlich, denn

nouissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppium

opium: Opium, Opium, EN: opium

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

africique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suppleuerit

supplere: nachfüllen

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Hanc autem statuam alii leocharis, alii timothei
• Circumsistere alii signa sua, quaerere alii; incertus