Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 24.07.2014
Diese Statue jedoch meinen einige von Leochares, andere von Timotheus zu sein.

von fillipp.w am 14.02.2015
Manche Menschen glauben, dass diese Statue von Leochares ist, während andere meinen, sie sei von Timotheus.

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
leocharis: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved; leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein