Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 257

Ecce autem alii minuti et angusti aut omnia semper desperantes aut malivoli, invidi, difficiles, lucifugi, maledici, monstruosi, alii autem etiam amatoriis levitatibus dediti, alii petulantes, alii audaces, protervi, idem intemperantes et ignavi, numquam in sententia permanentes, quas ob causas in eorum vita nulla est intercapedo molestiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.x am 17.07.2014
Schaut euch diese anderen Menschen an: die kleingeistigen und engstirnigen, die entweder ständig pessimistisch über alles sind oder boshaft, neidisch, schwierig, ungesellig, tratschsüchtig und schrecklich. Manche sind besessen von banalen Liebesaffären, manche sind unhöflich, manche sind rücksichtslos und arrogant und gleichzeitig undiszipliniert und feige, die niemals bei einer Meinung bleiben. Aufgrund all dessen sind ihre Leben erfüllt von ständigen Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amatoriis: amatorium: EN: love potion/charm/philter; amatorius: verliebt, verliebt, galant, amatory
angusti: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
audaces: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
desperantes: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemperantes: intemperans: maßlos, lacking self-control
intercapedo: intercapedo: Unterbrechung
invidi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
levitatibus: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
lucifugi: lucifugus: EN: avoiding the light of day
maledici: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledicus: schmähsüchtig
malivoli: malivolus: EN: spiteful, malevolent
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
monstruosi: monstruosus: ungeheuerlich, monstrous, ill-omened
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permanentes: permanere: verbleiben
petulantes: petulans: ausgelassen
protervi: protervus: ungestüm, reckless
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen