Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  252

Ecce autem alii minuti et angusti aut omnia semper desperantes aut malivoli, invidi, difficiles, lucifugi, maledici, monstruosi, alii autem etiam amatoriis levitatibus dediti, alii petulantes, alii audaces, protervi, idem intemperantes et ignavi, numquam in sententia permanentes, quas ob causas in eorum vita nulla est intercapedo molestiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amatoriis

amatorium: EN: love potion/charm/philter

amatorius: verliebt, verliebt, galant, EN: of love or lovers, amatory

angusti

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

audaces

audax: frech, kühn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

desperantes

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

difficiles

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ignavi

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intemperantes

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intercapedo

intercapedo: Unterbrechung, EN: intermission

invidi

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

levitatibus

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

lucifugi

lucifugus: EN: avoiding the light of day

maledici

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous

malivoli

malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher

minuti

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

molestiae

molestia: Beschwerlichkeit, Last

monstruosi

monstruosus: ungeheuerlich, EN: strange, monstrous, ill-omened

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permanentes

permanere: verbleiben

petulantes

petulans: ausgelassen

protervi

protervus: ungestüm, EN: violent, reckless

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere
• Ibi cum alii mores et instituta eorum,