Übersetzungen auf Latein.me

von nala.x am 17.07.2014
Schaut euch diese anderen Menschen an: die kleingeistigen und engstirnigen, die entweder ständig pessimistisch über alles sind oder boshaft, neidisch, schwierig, ungesellig, tratschsüchtig und schrecklich. Manche sind besessen von banalen Liebesaffären, manche sind unhöflich, manche sind rücksichtslos und arrogant und gleichzeitig undiszipliniert und feige, die niemals bei einer Meinung bleiben. Aufgrund all dessen sind ihre Leben erfüllt von ständigen Schwierigkeiten.

von gabriel.u am 12.10.2021
Seht her, da gibt es andere, klein und engstirnig, die entweder stets alles verzweifelt betrachten oder böswillig, neidisch, schwierig, lichtscheu, verleumderisch, monströs sind, andere sogar den amourösen Leichtfertigkeiten ergeben, wieder andere vorwitzig, andere kühn, unverschämt, gleichermaßen zügellos und feige, niemals bei einer Meinung bleibend, weshalb in ihrem Leben keine Unterbrechung der Plage existiert.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amatoriis: amatorium: Liebestrank, Liebeszauber, Liebeslied, Gedicht über die Liebe; amatorius: liebend, Liebes-, galant, erotisch, Amatorisch
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
audaces: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
desperantes: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
difficiles: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignavi: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intemperantes: intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
intercapedo: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
invidi: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
levitatibus: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
lucifugi: lucifugus: lichtscheu, das Licht fliehend, Dunkelheit liebend
maledici: maledicus: lästernd, schmähend, verleumderisch, zänkisch, schimpfend, übelredend; maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
malivoli: malivolus: boshaft, neidisch, übelwollend, gehässig, Übelwollender, Feind
minuti: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
molestiae: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
monstruosi: monstruosus: ungeheuerlich, monströs, monströsartig, unnatürlich, abscheulich, schrecklich, unheilvoll
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
permanentes: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
petulantes: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
protervi: protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen