Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 256

Nullas enim consequuntur voluptates, quarum potiendi spe inflammati multos labores magnosque susceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana859 am 28.08.2023
Sie erlangen keine Freuden, von deren Erlangung sie, von der Hoffnung entflammt, viele und große Mühen auf sich genommen hatten.

von caroline.t am 04.05.2019
Sie erlangen niemals die Freuden, für die sie so hart gearbeitet hatten, obwohl die Hoffnung, sie zu erlangen, ihre Begeisterung entfacht hatte.

Analyse der Wortformen

Nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potiendi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
spe: spes: Hoffnung
inflammati: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
magnosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
susceperant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen