Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  256

Nullas enim consequuntur voluptates, quarum potiendi spe inflammati multos labores magnosque susceperant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana859 am 28.08.2023
Sie erlangen keine Freuden, von deren Erlangung sie, von der Hoffnung entflammt, viele und große Mühen auf sich genommen hatten.

von caroline.t am 04.05.2019
Sie erlangen niemals die Freuden, für die sie so hart gearbeitet hatten, obwohl die Hoffnung, sie zu erlangen, ihre Begeisterung entfacht hatte.

Analyse der Wortformen

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

inflammati

inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen

inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

magnosque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nullas

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potiendi

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

susceperant

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nullas enim consequuntur voluptates, quarum potiendi spe
• Me quoque per multos similis fortuna labores
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur