Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
enim: enim: nämlich, denn
inflammati: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magnosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multus: zahlreich, viel
Nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potiendi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
magnosque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
susceperant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen