Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.935 am 20.02.2015
Daher ist weder irgendeiner der Törichten gesegnet noch irgendeiner der Weisen ungesegnet.

von anni.833 am 11.07.2014
Daher ist kein Narr glücklich, und jeder Weise ist glücklich.

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
stultorum: stultus: dumm
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet