Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 181

Analyse der Wortformen

acrolithon: acrolithos: mit Gliedmaßen aus Marmor (Statuen)
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
leocharis: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
colossicam: colossicus: EN: colossal, huge, gigantic
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leocharis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster