Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 180

Itaque in imo secundum portum forum est constitutum; per mediam autem altitudinis curvaturam praecinctionemque platea ampla latitudine facta, in qua media mausoleum ita egregiis operibus est factum, ut in septem spectaculis nominetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.a am 18.05.2022
Daher wurde am Fuß neben dem Hafen ein Forum errichtet; durch die mittlere Krümmung der Höhe und Terrasse wurde zudem eine Straße von beachtlicher Breite angelegt, in deren Mitte ein Mausoleum mit so herausragenden Werken errichtet wurde, dass es unter den sieben Sehenswürdigkeiten genannt wird.

von mari.f am 23.05.2018
Und so wurde am Fuß nahe dem Hafen ein Marktplatz errichtet; eine breite Allee wurde durch die Mitte des gekrümmten Hangs und der Terrassierung konstruiert, und an ihrem Zentrum steht ein Mausoleum von so außergewöhnlicher Handwerkskunst, dass es zu den Sieben Weltwundern gezählt wird.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
mausoleum: mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nominetur: nominare: nennen, ernennen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
platea: platea: Straße, street
portum: portus: Hafen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septem: septem: sieben
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen