Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 068

Ille quidem gelidos radiorum viribus artus si queat in vivum temptat revocare calorem; sed quoniam tantis fatum conatibus obstat, nectare odorato sparsit corpusque locumque multaque praequestus tanges tamen aethera dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corpusque: corpus: Körper, Leib
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locumque: lo: EN: Lo!
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
odorato: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorari: EN: smell out, scent; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
praequestus: praequeri: EN: complain beforehand
corpusque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
queat: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
revocare: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanges: tangere: berühren, anrühren
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen