Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 067

Dissipat hunc radiis hyperione natus iterque dat tibi, qua possis defossos promere vultus; nec tu iam poteras enectum pondere terrae tollere, nympha, caput corpusque exsangue iacebas: nil illo fertur volucrum moderator equorum post phaethonteos vidisse dolentius ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corpusque: corpus: Körper, Leib
dat: dare: geben
defossos: defodere: vergraben
Dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dolentius: dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer
enectum: enecare: zu Tode quälen
equorum: equus: Pferd, Gespann
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
qua: qua: wo, wohin
iterque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
terrae: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen