Übersetzungen auf Latein.me

von neo.v am 27.09.2015
Aber Achilles, den du fälschlicherweise als deinen Vater bezeichnest, behandelte seinen Feind Priamos nicht so. Stattdessen respektierte er die Rechte eines Flehenden und hielt sein Wort, indem er Hektors leblosen Körper zur Bestattung zurückgab und mir erlaubte, in mein Königreich zurückzukehren.

von luan.833 am 25.12.2015
Aber jener Achilles, von dem du fälschlich behauptest abzustammen, war nicht so gegenüber seinem Feind Priamus; sondern er achtete die Rechte und den Glauben eines Flehenden und gab den leblosen Körper des Hector dem Grab zurück und sandte mich in meine Königreiche.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corpusque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
erubuit: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hectoreum: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mentiris: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
meque: que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priamo: priamus: Priamus (König von Troja)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
satum: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
supplicis: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen