Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 081

Icare dicebat: pennas aspexit in undis devovitque suas artes corpusque sepulcro condidit, et tellus a nomine dicta sepulti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dr. Latein am 02.07.2016
Icarus sagt er. Er erblickte seine Federn in den Wellen und verfluchte seine Künste und er bestattete den Körper im einem Grab, das Land wurde nach dem Namen des Bestatteten bennant.

von mari.d am 01.11.2022
Ikarus, so erzählte er: Er sah die Federn in den Wellen und verfluchte seine Künste und begrub den Körper in einem Grab, und das Land wurde nach dem Namen des Begrabenen benannt.

von karolina.m am 25.01.2019
Ikarus! rief er, als er die Federn in den Wellen entdeckte. Er verfluchte seine Kunst, begrub den Körper in einem Grab, und das Land wurde nach dem Begrabenen benannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
Icare: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
sepulcro: sepulcrum: Grab
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen