Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 177

Quod enim mihi filius absens auxilium, quem dicta suo de nomine tellus andros habet pro patre locumque et regna tenentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.854 am 17.04.2014
Welche Hilfe ist mir denn mein abwesender Sohn, den das Land Andros, nach seinem eigenen Namen benannt, an Vaters Statt hält und die Stelle und Reiche innehat.

von colin969 am 18.12.2021
Welche Hilfe kann ich von meinem Sohn erwarten, der weit entfernt ist und über die Insel Andros herrscht - die nach ihm benannt ist - wo er den Platz seines Vaters als König eingenommen hat?

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen