Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (4)  ›  176

Huic anius niveis circumdata tempora vittis concutiens et tristis ait: non falleris, heros maxime; vidisti natorum quinque parentem, quem nunc tanta homines rerum inconstantia versat paene vides orbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

anius

an: etwa, ob, oder

annius: EN: striving

anus: alte Frau, Greisin; After

circumdata

circumdare: umgeben, herumlegen

concutiens

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

et

et: und, auch, und auch

falleris

fallere: betrügen, täuschen

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inconstantia

inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle

inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness

anius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

natorum

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

niveis

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

orbum

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

versat

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vidisti

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vittis

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Extulit ergo greges natorum ipsumque parentem, dum
• Falleris enim et pluris quaedam quam sunt
• Rex anius, rex idem hominum phoebique sacerdos,