Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.c am 11.02.2015
Zu ihm schüttelte eine traurige alte Frau mit weißen Binden um die Schläfen den Kopf und sagte: Du irrst nicht, mächtiger Held. Du sahst vor mir den Vater von fünf Kindern, aber nun, aufgrund der großen Unbeständigkeit des Lebens, siehst du mich fast kinderlos.

von jayson848 am 25.04.2018
Dieser, eine alte Frau mit schneeweißen Binden um die Schläfen, schüttelt den Kopf und traurig spricht sie: Ihr seid nicht getäuscht, größte Helden; ihr saht die Mutter von fünf Kindern, die nun eine so große Unbeständigkeit der Dinge umtreibt, dass ihr sie fast als Verlassene seht.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
anius: annius: Annius (römischer Gentilname); an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
concutiens: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falleris: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inconstantia: inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit; inconstans: unbeständig, wankelmütig, unstet, unzuverlässig, schwankend
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natorum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
niveis: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbum: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vittis: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen