Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fecundior: fecundus: fruchtbar, reich
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ipsumque: que: und
scrofa: scrofa: Mutterschwein, EN: sow
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)