Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  079

Extulit ergo greges natorum ipsumque parentem, dum sibi nobilior latonae gente uidetur atque eadem scrofa niobe fecundior alba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.9825 am 15.04.2014
Sie verlor all ihre Kinder und deren Vater, weil sie sich edler wähnte als Latonas Geschlecht und sogar fruchtbarer als die berühmte weiße Sau.

von marina.i am 11.05.2014
Sie entriss daher die Scharen der Kinder und deren Elternteil, während sie sich selbst edler als das Geschlecht der Latona dünkt und zugleich fruchtbarer als die weiße Sau der Niobe.

Analyse der Wortformen

alba

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

extulit

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

fecundior

fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

greges

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latonae

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

natorum

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nobilior

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

scrofa

scrofa: Mutterschwein, Zuchtsau

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Fingite demi huic aliquid populo natorum posse
• Quantum haec niobe niobe distabat ab illa,
• Huic anius niveis circumdata tempora vittis concutiens