Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  080

Quae tanti grauitas, quae forma, ut se tibi semper inputet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.959 am 19.11.2021
Welche Würde solch einer Größe, welche Schönheit, dass sie sich dir immer zurechnet.

von ferdinand.826 am 03.08.2022
Welche Würde wäre so groß, welche Schönheit so bemerkenswert, dass sie sich ständig in deiner Gegenwart selbst rühmen könnte?

Analyse der Wortformen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

grauitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

inputet

imputare: anrechnen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

semper

semper: immer, stets

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At vero illa, quae peripatetici, quae stoici
• At vero illa, quae peripatetici, quae stoici
• Tanti tibi non sit opaci omnis harena