Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
careas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opaci: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
semper: semper: immer, stets
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sumas: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristis: terere: reiben
timearis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tristis: tristis: traurig
volvitur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu