Übersetzungen auf Latein.me

von ali949 am 10.07.2013
Kaum hatte er mich erblickt, sagte er: Verzeihen Sie zunächst meine Unbesonnenheit. Und wenn Sie deutlich erkennen, wie wenig dieser Reichtum zu meiner Lebensweise passt, geben Sie mir eine gütige Antwort: Welchen Nutzen ziehen Sie aus all dieser Mühe, und welche Belohnung könnte es wert sein, den Schlaf zu verlieren und Ihr Leben in Dunkelheit zu verbringen?

von stefanie.b am 15.05.2020
Sobald er ihn erblickte: Ich bitte, dass Sie zunächst meiner Unbesonnenheit Verzeihung schenken; und wenn Sie klar erkennen, wie unpassend Gold meinem Leben ist, antworten Sie dann gnädig: Welche Frucht ziehen Sie aus dieser Mühe, oder welche Belohnung ist so groß, dass Sie auf Schlaf verzichten und Ihr Leben in Dunkelheit verbringen?

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capis: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capis: Henkelschale, Henkelschale; capus: EN: capon
careas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
clementer: clementer: mild, warmherzig
conueniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigas: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentiae: inprudentia: EN: ignorance
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeas: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
somno: somnus: Schlaf
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen