Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (3)  ›  121

Hunc simul aspexit: oro ut inprudentiae des primum ueniam; deinde si pulchre uides quam non conueniens aurum sit uitae meae, respondeas clementer: quem fructum capis hoc ex labore, quodue tantum est praemium ut careas somno et aeuum in tenebris exigas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeuum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

aspexit

aspicere: ansehen, anblicken

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

capis

capa: EN: cape, cloak

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capis: Henkelschale, Henkelschale, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes

capus: EN: capon

careas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

clementer

clementer: mild, warmherzig

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

des

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

des

des: EN: two thirds

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigas

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprudentiae

inprudentia: EN: ignorance

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meae

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pulchre

pulchre: EN: fine, beautifully

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondeas

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tanti tibi non sit opaci omnis harena
• Hoc cur, philete, scripserim pulchre uides.
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius