Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.u am 24.04.2022
Wie anklägerisch doch die Tatsache, dass er das Verbrechen dieser Nacht mit der sonstigen Verfolgung meines Lebens vermischte, sodass er sowohl dies, was du nun erfahren wirst, durch einen anderen Verlauf unseres Lebens verdächtig machen könnte, als auch jene leere Anklage von Hoffnung, von Willen, meiner Pläne mit diesem nächtlich erdichteten und zusammengestellten Argument stützen könnte.

von jann.864 am 09.09.2019
Betrachten Sie nur, wie anklägerisch es ist, dass er diesen angeblichen nächtlichen Vorfall mit seinen sonstigen Angriffen auf meinen Charakter vermengt hat, um diese Anschuldigung – deren wahre Natur Sie bald erkennen werden – verdächtig erscheinen zu lassen, indem er meine vermeintliche Lebensweise instrumentalisiert und gleichzeitig jene haltlosen Behauptungen über meine Hoffnungen, Absichten und Pläne mit dieser erfundenen Geschichte über nächtliche Ereignisse untermauert.

Analyse der Wortformen

accusatorie: accusatorie: anklagend, in anklagender Weise; accusatorius: anklägerisch, zur Anklage gehörig, Anklage-, eines Anklägers
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminationem: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ficto: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fulciret: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
uanam: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uoluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen