Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 10.12.2014
[Er], umzingelt, allein, hilflos, von von der Eifersucht äußerer Gunst, die mehr schadet als nützt, beschwert.

von erick935 am 28.08.2017
Er wird von Missgunst gegen fremde Hilfe belastet: gefangen, allein und hilflos, die mehr schadet als nützt.

Circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
inopem: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obest: obesse: schaden, hinderlich sein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen