Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 174

Perfugium sibi nusquam gentium esse ait, ut ego ne apud te quidem spei quicquam reliqui habeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.g am 23.12.2021
Er/sie sagt, es gebe nirgendwo mehr auf der Welt einen Zufluchtsort für sie, und lässt mich ohne auch nur einen Funken Hoffnung bei dir zurück.

von wilhelm.f am 17.06.2024
Er/sie sagt, dass es nirgendwo auf der Welt eine Zuflucht für sich selbst gibt, sodass ich nicht einmal bei dir eine Spur von Hoffnung bewahrt habe.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
Perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spei: spes: Hoffnung
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen