Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 174

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
Perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spei: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu