Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  174

Perfugium sibi nusquam gentium esse ait, ut ego ne apud te quidem spei quicquam reliqui habeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.g am 23.12.2021
Er/sie sagt, es gebe nirgendwo mehr auf der Welt einen Zufluchtsort für sie, und lässt mich ohne auch nur einen Funken Hoffnung bei dir zurück.

von wilhelm.f am 17.06.2024
Er/sie sagt, dass es nirgendwo auf der Welt eine Zuflucht für sich selbst gibt, sodass ich nicht einmal bei dir eine Spur von Hoffnung bewahrt habe.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

habeam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Perfugium sibi nusquam gentium esse ait, ut
• Ille enim vero negat et ait indignum
• Ille enim vero negat et ait indignum