Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 081

Huius enim rari summique uoluptas nulla boni, quotiens animo corrupta superbo plus aloes quam mellis habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja9919 am 12.03.2014
Von dieser seltenen und höchsten Lust hat die Freude nichts, sooft sie von einem stolzen Geist verdorben, mehr von Aloe als von Honig besitzt.

von ronja957 am 02.12.2022
Die Freude dieses seltenen und höchsten Gutes hat mehr Bitterkeit als Süße, wann immer sie durch Stolz verdorben wird.

Analyse der Wortformen

aloes: aloe: EN: aloe plant (Aloe vera)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
enim: enim: nämlich, denn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
mellis: mel: Honig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
rari: rarus: selten, vereinzelt
summique: que: und; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen