Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aloes: aloe: EN: aloe plant (Aloe vera)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
enim: enim: nämlich, denn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
mellis: mel: Honig, EN: honey
plus: multum: Vieles
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rari: rarus: selten, vereinzelt
summique: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen