Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibebimus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
elicere: eligere: auswählen, wählen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
montes: mons: Gebirge, Berg
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
niues: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per: per: durch, hindurch, aus
pruinas: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
siluasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
siluasque: silva: Wald
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenandi: venari: jagen
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen