Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 064

Adeone effeminata corpora militum nostrorum esse putamus, adeo molles animos, ut hiemem unam durare in castris, abesse ab domo non possint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 12.10.2018
Wollen wir wirklich behaupten, unsere Soldaten seien so schwach und charakterlos, dass sie nicht einmal einen Winter im Lager, fern von zuhause, aushalten können?

von mohammad853 am 07.07.2023
Meinen wir etwa, die Körper unserer Soldaten seien so verweichlicht, ihre Geister so weich, dass sie nicht einmal einen Winter im Lager ertragen, nicht von zu Hause wegbleiben können?

Analyse der Wortformen

effeminata: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ab: ab: von, durch, mit
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen