Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.v am 17.08.2020
Nunmehr ist durch Erfahrung dies erkannt worden: Wenn du dem ersten Ansturm standgehalten hast, den sie mit glühendem Geist und blinder Wut hervorbrechen lassen, fließen ihre Glieder von Schweiß und Ermüdung, ihre Waffen wanken; weiche Körper und weiche Geister, wenn der Zorn sich gelegt hat, legen Sonne, Staub und Durst derart nieder, dass du das Schwert nicht einmal ansetzen musst.

von elija.e am 26.07.2013
Die Erfahrung hat uns gelehrt: Wenn du ihren ersten Ansturm aushältst, den sie mit glühenden Gemütern und blinder Wut entfesseln, werden ihre Glieder mit Schweiß und Erschöpfung triefen, ihre Waffen werden zu fallen beginnen; ihre schwachen Körper und Geister, sobald ihre Wut verebbt, werden von Sonne, Staub und Durst niedergestreckt - du wirst nicht einmal deine Waffen brauchen.

Analyse der Wortformen

admoueas: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
effundunt: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
feruido: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fluunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
labant: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prosternunt: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
puluis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitis: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
sustinueris: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen