Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  213

Non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed uir unus cum uiro congrediendo t· manlius, m· valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus, docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

uir

vir: Mann

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uiro

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

congrediendo

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

t

t:

manlius

manlius: EN: Manlian

m

M: 1000, eintausend

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

quantum

quantus: wie groß

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

gallicam

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

rabiem

rabies: Tollwut, Wut

uinceret

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

romana

romanus: Römer, römisch

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Ähnliche Textstellen

• Non legionibus legiones eorum solum experti sumus,
• Valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus,
• Quantum uel uir uiro uel gens genti