Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 213

Non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed uir unus cum uiro congrediendo t· manlius, m· valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus, docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.j am 15.02.2019
Nicht nur mit ihren Legionen haben wir unsere Legionen erprobt, sondern Mann gegen Mann im Kampf, Titus Manlius, Marcus Valerius, haben sie gelehrt, wie sehr römische Tugend gallische Wut bezwingen würde.

von sina.i am 08.11.2022
Wir haben nicht nur unsere Stärke gegen ihre Legionen erprobt, sondern durch Einzelkampf zeigten Titus Manlius und Marcus Valerius, wie römische Tapferkeit die gallische Wut überwinden konnte.

Analyse der Wortformen

congrediendo: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
gallicam: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uir: vir: Mann
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum