Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  058

Quantum uel uir uiro uel gens genti praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uir

vir: Mann

uiro

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum