Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 19.04.2023
Als Anstrengung und Hitze die weichen und fließenden Körper der Gallier, die der Durst am wenigsten ertragen konnten, zum Rückzug aus der Schlacht gezwungen hatten, griffen die Römer die wenigen Verbliebenen an und jagten sie, nachdem sie sie geschlagen hatten, in ihr Lager.

von hans.h am 03.03.2016
Als Erschöpfung und Hitze die weichen und kraftlosen Körper der Gallier, die Durst kaum ertragen konnten, zum Rückzug aus der Schlacht zwangen, griffen die Römer die wenigen Verbliebenen an und jagten sie, nachdem sie sie besiegt hatten, bis in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coegisset: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
compulerunt: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluida: fluidus: fließend, flüssig, gleitend, unbeständig, wankelmütig
fusosque: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; que: und, auch, sogar; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
restantes: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sitis: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen