Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (1) › 048

Sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus corpora gallorum; densis tamen ordinibus nunc alii in alios, nunc in scuta incumbentes sustinebant impetus romanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incumbentes: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
romanorum: romanus: Römer, römisch
scuta: scutum: Langschild, Schild
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torrebat: torrere: rösten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum