Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 039

Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines eorum c· liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.z am 21.04.2020
Als der Konsul dies bemerkte, befahl er Livius Salinator, mit den Hilfstruppen zu voller Galopp vorzustürmen, um deren Formation zu durchbrechen, während die Kavallerie der Legion in Reserve blieb.

von willie841 am 10.09.2024
Als der Konsul dies bemerkte, befiehlt er Gaius Livius Salinator, der die Hilfskavallerie befehligte, die Pferde mit höchster Geschwindigkeit zu schicken, um deren Reihen zu verwirren, und die Legionskavallerie in Bereitschaft zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alariis: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
concitatissimos: concitatus: EN: fast/rapid
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
liuium: livere: bleifarbig
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perturbandos: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen