Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  039

Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines eorum c· liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

perturbandos

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

c

C: 100, einhundert

liuium

livere: bleifarbig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

alariis

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army

equitibus

eques: Reiter, Ritter

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

concitatissimos

concitatus: EN: fast/rapid

equos

equus: Pferd, Gespann

immittere

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

et

et: und, auch, und auch

legionarios

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam
• Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines
• Subsidia suis quaeque locis et praefectos subsidiis