Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 040

Haec procella equestris primo confudit et turbauit, deinde dissipauit aciem gallorum, non tamen ut terga darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 28.06.2020
Dieser Kavallerieangriff verwirrte und störte zunächst, dann zerstreute er die Schlachtlinie der Gallier, jedoch nicht so sehr, dass sie die Flucht ergriffen.

von nicolas.f am 27.01.2014
Diese Kavallerie-Attacke brachte zunächst die gallische Schlachtlinie durcheinander und in Unordnung, zerstreute sie dann, jedoch ohne dass sie die Flucht ergriffen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
darent: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissipauit: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procella: procella: Sturm, Welle, gale
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
turbauit: turbare: stören, verwirren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum