Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  040

Haec procella equestris primo confudit et turbauit, deinde dissipauit aciem gallorum, non tamen ut terga darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 28.06.2020
Dieser Kavallerieangriff verwirrte und störte zunächst, dann zerstreute er die Schlachtlinie der Gallier, jedoch nicht so sehr, dass sie die Flucht ergriffen.

von nicolas.f am 27.01.2014
Diese Kavallerie-Attacke brachte zunächst die gallische Schlachtlinie durcheinander und in Unordnung, zerstreute sie dann, jedoch ohne dass sie die Flucht ergriffen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

confudit

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dissipauit

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procella

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

turbauit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec procella equestris primo confudit et turbauit,
• Ita omnis terror pauorque cum illo latus
• Hic primo impetus prope uecors turbauit hostes,