Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  050

Liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia943 am 03.06.2022
Er befiehlt Livius Salinator, der die Hilfskavallerie befehligte, die Pferde so aufgeregt wie möglich vorzutreiben und die Legionskavallerie in Bereitschaft zu halten.

Analyse der Wortformen

alariis

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army

concitatissimos

concitatus: EN: fast/rapid

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equites

equitare: reiten

equos

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immittere

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionarios

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

Liuium

livere: bleifarbig

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

• In dextro cornu macedones erant equites, intermixti
• Et habiti per galatiam cappadociamque dilectus, adiectaque
• Copias undique omnes ex novis dilectibus ad