Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 065

Adeone effeminata corpora militum nostrorum esse putamus, adeo molles animos, ut hiemem unam durare in castris, abesse ab domo non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effeminata: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen