Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 063

Obsecro vos, venandi studium ac voluptas homines per nives ac pruinas in montes silvasque rapit: belli necessitatibus eam patientiam non adhibebimus quam vel lusus ac voluptas elicere solet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.951 am 28.06.2023
Seht her, Menschen gehen gerne durch Schnee und Frost in Berge und Wälder, nur um der Jagd willen: Sollten wir nicht dieselbe Ausdauer zeigen, wenn der Krieg es verlangt, wie wir es für bloße Unterhaltung und Vergnügen tun?

von felizitas.b am 07.05.2014
Ich beschwöre euch, die Leidenschaft und Freude der Jagd treibt die Menschen durch Schnee und Frost in Berge und Wälder: Sollten wir für die Notwendigkeiten des Krieges nicht jene Ausdauer einsetzen, die selbst Spiel und Vergnügen hervorzulocken pflegt?

Analyse der Wortformen

Obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
vos: vos: ihr, euch
venandi: venari: jagen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
per: per: durch, hindurch, aus
nives: nix: Schnee
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pruinas: pruina: Reif, rime
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montes: mons: Gebirge, Berg
silvasque: que: und; silva: Wald
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
adhibebimus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
elicere: eligere: auswählen, wählen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen