Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict823 am 02.09.2018
Dies zeigt, dass Lust zwar Lust bleibt, aber nicht das höchste Gut ist.

von vanessa.r am 26.10.2023
Daraus folgt nicht, dass Lust keine Lust sei, sondern dass Lust nicht das höchste Gut sei.

bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen