Übersetzungen auf Latein.me

von lennart973 am 10.07.2018
Stellt euch vor, man nähme mir etwas von meinen Kindern: Dennoch werde ich nicht auf die Zahl reduziert, beraubt von zweien, Latonas Schar, wie weit entfernt von kinderlos.

von kai.9866 am 21.10.2024
Gesetzt den Fall, einige meiner Kinder würden mir genommen: Selbst wenn mir nur zwei entrissen würden, wäre ich nicht auf eine so geringe Zahl reduziert wie Latona - eine Zahl, die kaum mehr als kinderlos bedeutet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
demi: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duorum: duo: zwei
fingite: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
natorum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
orba: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redigar: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen