Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  047

Excessere metum mea iam bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8912 am 21.04.2023
Mein Reichtum hat meine früheren Befürchtungen überwunden.

von domenic928 am 28.02.2020
Meine Besitztümer haben die Angst nun überstiegen.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Excessere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mea

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• Habes nostras, mea livia, sententias, quibus placet
• Locatur opus id quod ex mea pecunia
• Eorum, qui in reatu diem suum functi