Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
constitui: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fluctuemur: fluctuare: wogen
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
livia: livere: bleifarbig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mea: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spem: spes: Hoffnung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges