Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  036

Habes nostras, mea livia, sententias, quibus placet semel de tota re aliquid constitui, ne semper inter spem et metum fluctuemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.967 am 03.10.2018
Hier sind meine Gedanken zur Sache, liebe Livia. Ich glaube, wir sollten eine endgültige Entscheidung über die ganze Angelegenheit treffen, damit wir nicht weiter zwischen Hoffnung und Angst schwanken.

von linus.858 am 28.10.2015
Du hast unsere Meinung, meine Livia, wobei es uns gefällt, dass etwas endgültig in dieser Angelegenheit festgelegt wird, damit wir nicht immerfort zwischen Hoffnung und Furcht schwanken.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuemur

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

livia

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras
• Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras
• Non attingam tragicos nec togatas nostras habent