Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multaque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocere: nocere: schaden
plura: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquet: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu