Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 046

Maior sum quam cui possit fortuna nocere, multaque ut eripiat, multo mihi plura relinquet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.f am 17.03.2023
Ich bin zu groß, als dass das Schicksal mir schaden könnte, und selbst wenn es mir vieles nimmt, wird es mir weit mehr lassen.

von laura.g am 22.06.2014
Ich bin größer, als dass Fortune mir schaden könnte, und obwohl sie vieles entreißen mag, wird sie mir noch viel mehr lassen.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocere: nocere: schaden
plura: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquet: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen