Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  040

Tum senior: quamvis obstet mihi tarda vetustas, multaque me fugiant primis spectata sub annis, plura tamen memini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 08.03.2014
Dann sagte der alte Mann: Obwohl mich mein fortgeschrittenes Alter verlangsamt und ich vieles vergessen habe, was ich in meiner Jugend gesehen habe, erinnere ich mich dennoch an das meiste.

von karina868 am 11.03.2021
Der Ältere sprach: Obwohl mich das langsame Alter hindert und viele Dinge, die in meinen frühesten Jahren beobachtet wurden, mir entfliehen, erinnere ich mich dennoch an mehr.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

fugiant

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

me

me: mich, meiner, mir

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

obstet

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

spectata

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tarda

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Maior sum quam cui possit fortuna nocere,
• Multaque nunc etiam existunt animalia terris imbribus
• Tum senior nautes, unum tritonia pallas quem