Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
plura: plus: mehr
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
multaque: que: und
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges